Как переводить с казахского на русский: полезные советы. Изучаемые техники перевода с казахского языка

Исходное предложение на казахском:


"Менің атым Айдана. Мен шетелдік жүзімнің ұлы айалымын. Мен Казахстанның орталық өңірінде тұрамын. Мен үш балам бар жатам, олардың ісімдері Айжан, Асылжан мен Аружан."


Подробный перевод на русский язык:


"Меня зовут Айдана. Я являюсь старшей дочерью семьи в сельской местности. Я проживаю в центральном районе Казахстана. У меня есть три ребёнка, их зовут Айжан, Асылжан и Аружан."


Этот перевод сохраняет смысл оригинала, а также дополняет его дополнительной информацией, чтобы читатель мог лучше понять контекст и ситуацию, описанную в тексте.