Что значит көксе на казахском? Роль тещи в казахской культуре и семейных отношениях

В казахском языке тещу обычно называют "көксе". Это слово происходит от казахского корня "көк", что означает "белый" или "светлый", и суффикса "се", который добавляется к словам для обозначения принадлежности или принадлежности к чему-либо. Таким образом, "көксе" можно перевести буквально как "светлая" или "белая", что, вероятно, отражает идею чистоты или светлого будущего для семьи, когда новая жена вступает в дом своего мужа.


Примерно так можно использовать это слово в предложении:




"Асылай менің көксем, менің әке жұрттарының тыныштығы мен қолдаушысы."


Это предложение можно перевести как:

 "Асылай - это моя теща, она поддерживает меня и является опорой для моей семьи".