Широкий круг вопросов

Толу перевод с казахского

Автор Fresh, Апр. 03, 2024, 12:19

« назад - далее »

Fresh

Что такое толу и почему он важен. Как правильно перевести толу с казахского на русский


villa7



Перевод с казахского языка на русский может быть интересным и важным процессом, особенно если учитывать богатство культуры и истории Казахстана. Вот подробный пример перевода фразы с казахского языка на русский:

Исходный текст на казахском: "Сіздің келіңізге қуаныштымын."

Перевод на русский: "Я рад(а) вашему приходу."

Давайте подробно разберем этот пример перевода:

  • "Сіздің" - это форма второго лица множественного числа в родительном падеже, что означает "ваш" или "вашего".

  • "келіңізге" - это форма глагола "келу", что означает "приходить", с суффиксом "-ге", который обозначает направление действия и используется в сочетании с местоимением второго лица множественного числа в вежливой форме. Это означает "вашему (приходу)".

  • "қуаныштымын" - это глагол "қуанысу" в форме первого лица единственного числа настоящего времени, что означает "радоваться" или "быть радым". Добавленный суффикс "-тымын" указывает на форму глагола, соответствующую "я" в настоящем времени, а также выражает утверждение. Таким образом, это означает "я рад(а)".

Таким образом, перевод фразы "Сіздің келіңізге қуаныштымын" на русский язык точно передает смысл оригинала, выражая радость или удовлетворение от прихода гостя или собеседника.