Что такое басы мой на казахском? Как перевести басы мой на русский?

Исходный текст на казахском:


"Су адамның неге айналдыгын, еліміздің жағынан не деп байқайды?"
(Тәуекел Мұсаұлы)


Перевод на русский язык:




"Су адамның неге айналдыгын, еліміздің жағынан не деп байқайды?"
(Тәуекел Мұсаұлы)

• 
  
  Чтение и понимание контекста:
  
   Прежде чем приступить к переводу, важно понять контекст и смысл предложения. Это позволяет выбрать наиболее подходящие слова и фразы для перевода.
  
  
• 
  
  Слово-за-слово перевод:
  
  
  
  
  • "Су" - "вода"
  • "адамның" - "человека"
  • "неге" - "почему"
  • "айналдыгын" - "любит"
  • "еліміздің" - "наш"
  • "жағынан" - "стороны"
  • "не" - "что"
  • "деп" - "говорить"
  • "байқайды" - "говорит"
• 
  
  Перевод с учетом грамматики и контекста:
  
  
  
  
  • "Су" - "Вода"
  • "адамның" - "человека"
  • "неге" - "почему"
  • "айналдыгын" - "любит"
  • "еліміздің" - "наш"
  • "жағынан" - "стороны"
  • "не" - "что"
  • "деп" - "говорит"
  • "байқайды" - "говорит"
• 
  
  Формирование перевода:
  
  
  
  
  • "Вода" - это
  • "человека" - "человек"
  • "почему" - "почему"
  • "любит" - "любит"
  • "наш" - "наш"
  • "стороны" - "сторону"
  • "что" - "что"
  • "говорит" - "говорит"
• 
  
  Финальный перевод:
  
  
  
  
  • "Почему вода любит человека, что она говорит о нашей стороне?"

Таким образом, мы взяли исходное предложение на казахском языке, пошагово разобрали его на отдельные слова, сопоставили с их значениями на русском и, учитывая грамматику и контекст, сформулировали окончательный перевод на русский язык.