Что значит выполнять в переводе с казахского? Как правильно переводить с казахского?

"Өзімді танымаңыз, мен қазақстандық едім."


Это предложение на казахском языке и переводится на английский как:

 "Get to know me, I am Kazakh."


Теперь давайте разберем этот перевод по шагам:

• 
  
  Понимание текста:
  
   Прежде всего, переводчик должен полностью понять смысл и контекст исходного предложения. В данном случае, предложение представляет собой приглашение познакомиться и сообщение о том, что говорящий казах.
  
  
• 
  
  Разбор грамматики:
  
   После понимания смысла предложения необходимо проанализировать грамматическую структуру исходного предложения. В казахском языке глаголы обычно идут после подлежащего, что отличается от английского, где обычно глагол стоит после подлежащего и перед дополнением.
  
  
• 
  
  Перевод слов и выражений:
  
   Переводчик должен подобрать соответствующие слова и выражения на целевом языке, которые передадут смысл исходного предложения наиболее точно. В данном случае, "танымаңыз" переводится как "get to know", а "қазақстандық" переводится как "Kazakh".
  
  
• 
  
  Составление перевода:
  
   После анализа и перевода отдельных слов и выражений переводчик составляет итоговое предложение на целевом языке, сохраняя структуру и смысл исходного предложения. В данном случае, "Өзімді танымаңыз, мен қазақстандық едім." переводится как "Get to know me, I am Kazakh."
  
  
• 
  
  Проверка и исправление:
  
   В конце процесса перевода необходимо проверить получившийся перевод на правильность и точность, а также на соответствие контексту. Если есть какие-либо ошибки или неточности, их следует исправить.
  
  

Таким образом, выполнение перевода с казахского языка требует не только знания обоих языков, но и понимания контекста и культурных особенностей, чтобы передать смысл наиболее точно и естественно.