Перевод казахского слова қыз на русский язык. Значение слова қыз в казахском языке

Перевод слова "қыз" с казахского языка зависит от контекста, в котором оно используется. В казахском языке это слово может иметь несколько значений и соответственно переводов на русский язык. Давайте рассмотрим несколько примеров и их возможные переводы:

• 
  "Қыз" в контексте "девушка" или "дочь":
  
  
  
  
  • Контекст:
    
     "Біздің көктемдегі қыз аузында суық салмақ."
  • Перевод:
    
     "Девушка из нашего села держала холодную кружку воды у рта."
• 
  "Қыз" в значении "невестка" или "дочь (в законе)":
  
  
  
  
  • Контекст:
    
     "Біздің қошақты қыздың туындаған салмағы ұнайды."
  • Перевод:
    
     "Молодая невестка из нашей семьи нашла свой путь в жизни."
• 
  "Қыз" в значении "светила" или "планета":
  
  
  
  
  • Контекст:
    
     "Мен асқарға бағымды құзып, қыздарды көріп жүрген болатынмын."
  • Перевод:
    
     "Я смотрю на звезды и планеты через телескоп и удивляюсь их красоте."
• 
  "Қыз" в значении "сороконожка" или "насекомое":
  
  
  
  
  • Контекст:
    
     "Қошақты қыз үйіне кірді, сұмдықтарды іздеді."
  • Перевод:
    
     "Сороконожка забралась в дом через щель и искала пищу."

Как видно из приведенных примеров, перевод слова "қыз" на русский язык зависит от того, в каком контексте оно используется, и может варьироваться от "девушка" и "дочь" до "невестка", "светила", или "сороконожка".