Что такое отан на казахском языке? Как правильно перевести отан на английский?

Казахский текст:


"Менің атым Айдана. Мен атасыз қалаған едім. Мен үйленген жерімнің атауы – жылы. Менің ата-анам менің бала менімнің алдында жүргізіп отыр. Мен оларды жылың алдында өзімнен алып тастамын. Менің ата-анам менің балам менің бойымда тұрған күйімнің алдында, жылыңызды тағайындауға болатын емеспінділік есебім бар."

Английский перевод:


"My name is Aidana. I was born without a father. The name of the place I was raised is Zhily. My parents and my child are walking ahead of me. I take them ahead of Zhily. My parents, my child, and the burden on my shoulders are not obstacles to determining your year."

Пояснение перевода:

• "Менің атым Айдана" - "My name is Aidana."
• "Мен атасыз қалаған едім" - "I was born without a father."
• "Мен үйленген жерімнің атауы – жылы" - "The name of the place I was raised is Zhily."
• "Менің ата-анам менің бала менімнің алдында жүргізіп отыр" - "My parents and my child are walking ahead of me."
• "Мен оларды жылың алдында өзімнен алып тастамын" - "I take them ahead of Zhily."
• "Менің ата-анам менің балам менің бойымда тұрған күйімнің алдында, жылыңызды тағайындауға болатын емеспінділік есебім бар" - "My parents, my child, and the burden on my shoulders are not obstacles to determining your year."

Это лишь один пример перевода. Каждое предложение в оригинале может иметь разные интерпретации и переводы в зависимости от контекста и нюансов, поэтому важно учитывать их при работе с переводом.