Учимся переводить с казахского на русский: простые шаги. Изучаем перевод с казахского на русский: полезные советы

Исходный текст на казахском языке:


"Сіздің жаңа кітап үшін рақмет. Оны көру үшін күтеміз."


Перевод на русский язык:


"Спасибо за вашу новую книгу. Мы с нетерпением ждем возможности ее прочитать."


Подробный разбор перевода:

• 
  "Сіздің" - это вежливая форма обращения к собеседнику, что соответствует русскому "вы".
  
  
• 
  "жаңа" - это слово "новый" или "новая" в зависимости от контекста. В данном случае это "новая".
  
  
• 
  "кітап" - это слово "книга".
  
  
• 
  "үшін" - это предлог, который часто переводится как "для" или "для того чтобы".
  
  
• 
  "рақмет" - это слово "спасибо".
  
  
• 
  "Оны" - это местоимение "ее" в казахском языке, указывающее на книгу.
  
  
• 
  "көру" - это глагол "видеть" или "смотреть".
  
  
• 
  "күтеміз" - это глагол "ждать" или "ожидать" в форме множественного числа настоящего времени.
  
  

Таким образом, перевод на русский язык полностью передает смысл оригинального предложения на казахском языке, сохраняя правильную грамматическую структуру и вежливую форму обращения к собеседнику.