Кто такая жанна: понимаем персонажа. Из казахстана на русский: пример перевода

Казахский текст:


"Жанна атынан да айтармын, ол өз арманын күтіп тұр. Тұрар деп үміт жоспарлайды, армандай жүр. Өзі бұл кезде, күтіп тұрған не болады, күткен жердей жатып тұр. Бірақ қайғырмайды, қайғырмай тұрып, жүр. Жанна үшін күн күнге түседі, алайда ай жоқ, бұл емес. Бірақ ол күн болса де, алайда саған келеді. Қарасаң, ол көрсеткіш болады, толық күнге жете алады."

Русский перевод:


"Я говорю имя Жанны, она ждет своего желания. Желание не ожидает, оно идет с ней. Вот она здесь, что может произойти, она все еще ждет. Но не огорчается, продолжает ждать. Для Жанны день за днем приходит, но нет луны, это не так. Но если бы она пришла, она пришла бы к тебе. Если посмотришь, это указание, она может достичь полного дня."

Пояснение:


Этот пример демонстрирует перевод отрывка текста с казахского языка на русский. В переводе сохраняется смысловая нить ожидания и надежды Жанны на исполнение ее желания. Переводчик старается передать не только буквальное значение слов, но и образы и нюансы, содержащиеся в оригинале.