Как перевести стихи абая на другие языки: примеры и подробности. Искусство перевода: сохранение духа произведений абая на иностранные языки

Абайла перевод с казахского языка может быть выполнен на разные языки в зависимости от целей и контекста перевода. Вот пример подробного перевода одного из стихотворений Абая Кунанбаева с казахского на английский язык:
Исходный текст на казахском языке (первые строки стихотворения "Сені тілегім"):

<div class="dark bg-gray-950 rounded-md"><div class="flex items-center relative text-token-text-secondary bg-token-main-surface-secondary px-4 py-2 text-xs font-sans justify-between rounded-t-md"><span class="" data-state="closed"><button class="flex gap-1 items-center"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-sm"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M12 3.5C10.8954 3.5 10 4.39543 10 5.5H14C14 4.39543 13.1046 3.5 12 3.5ZM8.53513 3.5C9.22675 2.3044 10.5194 1.5 12 1.5C13.4806 1.5 14.7733 2.3044 15.4649 3.5H17.25C18.9069 3.5 20.25 4.84315 20.25 6.5V18.5C20.25 20.1569 19.1569 21.5 17.25 21.5H6.75C5.09315 21.5 3.75 20.1569 3.75 18.5V6.5C3.75 4.84315 5.09315 3.5 6.75 3.5H8.53513ZM8 5.5H6.75C6.19772 5.5 5.75 5.94772 5.75 6.5V18.5C5.75 19.0523 6.19772 19.5 6.75 19.5H17.25C18.0523 19.5 18.25 19.0523 18.25 18.5V6.5C18.25 5.94772 17.8023 5.5 17.25 5.5H16C16 6.60457 15.1046 7.5 14 7.5H10C8.89543 7.5 8 6.60457 8 5.5Z" fill="currentColor"></path></svg>Copy code</button></span>

;