Что такое перевод и зачем он нужен? Примеры перевода с казахского языка на другие языки

Перевод с одного языка на другой — это процесс передачи смысла текста или речи из исходного языка на целевой язык. При переводе необходимо учитывать не только лексические и грамматические особенности обоих языков, но и культурные, социальные и контекстуальные аспекты.


Давайте рассмотрим пример перевода с казахского языка на английский язык. Предположим, у нас есть следующее предложение на казахском:




"Өзгелерінің бірі жер астында жатыр."


Это предложение можно перевести на английский язык следующим образом:




"One of them is lying on the ground."


Давайте рассмотрим каждую часть перевода подробнее:

• 
  "Өзгелерінің бірі" - это фраза, которая означает "один из них" или "один из них самых". В переводе на английский язык это выражается как "one of them".
  
  
• 
  "жер астында" - это фраза, которая означает "лежит на земле". В переводе это становится "lying on the ground".
  
  
• 
  "жатыр" - это форма глагола, указывающая на действие настоящего времени, которое в данном контексте обозначает, что описываемое действие происходит в настоящем. В переводе это неявно подразумевается с помощью глагола "is".
  
  

Таким образом, перевод "Өзгелерінің бірі жер астында жатыр." на английский язык звучит как "One of them is lying on the ground." Этот перевод передает смысл оригинального предложения, сохраняя его основные лексические и грамматические характеристики.