Что означает жок на казахском? Как правильно использовать слово жок в разных ситуациях?

Жок (жұқ) - это казахское слово, которое имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько вариантов перевода с примерами:



1. "Нет" (отрицательный ответ)

• Казахский:
  
   Жок
• Русский:
  
   Нет
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Сіздің атыңыз Кім? - Менің атым Айжан. - Сіз оларды таңдадыңыз ба? - Жоқ, жоқ.
  • Русский:
    
     Как вас зовут? - Меня зовут Айжан. - Вы их знаете? - Нет, нет.

2. "Ничего" (ответ на благодарность)

• Казахский:
  
   Жок
• Русский:
  
   Ничего
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Рахмет! - Жок
  • Русский:
    
     Спасибо! - Ничего

3. "Не" (отрицание)

• Казахский:
  
   Жоқ
• Русский:
  
   Не
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Ол кім? - Ол студент. - Ол жұқ жұмыс істемейді.
  • Русский:
    
     Кто он? - Он студент. - Он не работает.

4. "Другой" (когда выбирается один из нескольких вариантов)

• Казахский:
  
   Жоқ
• Русский:
  
   Другой
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Осы кітап үлкен дегендікі, ал ол әдемі. Сіз қайсысын таңдаңыз? - Осыны жоқ, олардан басқасын беріңіз.
  • Русский:
    
     Эта книга большая, но она скучная. Какую выберете? - Не эту, дайте другую из них.

5. "Нельзя" (запрет)

• Казахский:
  
   Жоқ
• Русский:
  
   Нельзя
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Бұл айыппұлы адамдардың орындарына қойылады. - Жоқ, бірақ бұл жариялауның басқа жолы бар.
  • Русский:
    
     Эти мусорные люки запрещено использовать. - Нельзя, но есть другой способ объявления.

6. "Ничего так" (когда спрашивают о самочувствии)

• Казахский:
  
   Жоқ, жақсы
• Русский:
  
   Ничего так
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Сіздің көзіңіз жақсы ма? - Жоқ, жақсы.
  • Русский:
    
     Как ваше зрение? - Ничего так.

7. "Не сейчас" (когда откладывается что-то на потом)

• Казахский:
  
   Жоқ, емес
• Русский:
  
   Не сейчас
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Сіз бірінші тапсырмаға бастадыңыз ба? - Жоқ, емес, маған басқа істеуге тура келеді.
  • Русский:
    
     Вы начали делать первое задание? - Не сейчас, у меня есть другие дела.

8. "Не хочу" (когда выражается нежелание)

• Казахский:
  
   Жоқ, қалаймын
• Русский:
  
   Не хочу
• Пример:
  
  
  • Казахский:
    
     Сен біздің командада орын алатын болғың келеді ме? - Жоқ, қалаймын, мен қатысам жақсы емес.
  • Русский:
    
     Ты можешь присоединиться к нашей команде? - Не хочу, мне лучше не участвовать.

Это лишь небольшой список переводов слова "жок" с примерами, так как это слово в казахском языке имеет много оттенков значений и может использоваться в различных контекстах.