Что такое верный перевод? Как проверить точность перевода с казахского языка?

"Верная" в этом контексте означает "точная" или "правильная". Это прилагательное, которое используется для описания перевода, который максимально точно передает смысл оригинала.


"Перевод" относится к процессу переноса смысла из одного языка на другой. Это может быть устный или письменный процесс переноса текста или разговора из одного языка на другой.


"С казахского" указывает на исходный язык, с которого происходит перевод. В данном случае это казахский язык, один из казахстанских государственных языков. Этот язык преимущественно используется в Казахстане, но также говорится и в некоторых смежных регионах.


Таким образом, фраза "верная в переводе с казахского" означает, что перевод, который был выполнен с казахского языка на другой язык, точно передает смысл исходного текста или высказывания на казахском языке.


Пример такого перевода:




Исходное выражение на казахском:

 "Қазақстан Республикасының байланыстығы және өзгерістері қосымшасында барлық халықтардың азаматтықтығы қорғанып жатыр."


Перевод на русский:

 "В Казахстанской Республике в рамках связи и изменений включена защита всей человечности."


Если перевод верный, то он правильно передает смысл оригинала на казахском языке.