Как перевести с казахского на русский: простые шаги. Изучаем перевод с казахского на русский: основные моменты

Исходное предложение на казахском:

 "Қара жорға салынған үйде анасынан тойға шыққан қыздар қуанышты."


Перевод на русский язык:

 "Девушки, отправившиеся на праздник от своих матерей в чёрном хлеву, были радостны."


Подробный разбор перевода:

• "Қара жорға салынған" - "в чёрном хлеву" (буквально "подвернутые под чёрный верёвкой")
• "үйде" - "от своих домов" (буквально "в доме")
• "анасынан" - "от своих матерей" (буквально "от своих матерей")
• "тойға шыққан" - "на праздник" (буквально "вышедшие на праздник")
• "қыздар" - "девушки" (буквально "девушки")
• "қуанышты" - "были радостны" (буквально "радовались")

Этот перевод передаёт смысл исходного предложения, а также сохраняет структуру и выражения казахского языка, чтобы читатель мог понять его грамматическую структуру и особенности.