Как перевести с казахского на русский: простое руководство. Учимся переводить с казахского на русский: основные правила

Исходное предложение на казахском:

 "Сенің атаң көктемнен келді."


Перевод на русский:

 "Твой отец пришел с небес."


Теперь давайте разберем этот перевод подробно:

• 
  
  "Сенің":
  
   Это казахское слово, которое означает "твой" или "ваш", в зависимости от контекста. В русском переводе это было переведено как "твой", так как нет указания на формальность или вежливость.
  
  
• 
  
  "атаң":
  
   Это слово на казахском, которое переводится как "отец". В русском переводе оно осталось без изменений.
  
  
• 
  
  "көктемнен":
  
   Это казахское слово, которое можно перевести как "небо" или "небеса". Оно состоит из двух частей:
  
   "көк", что означает "небо", и суффикс "-тем", который добавляет значение "из" или "с". В данном контексте это указывает на происхождение отца из небес.
  
  
• 
  
  "келді":
  
   Это казахское слово, которое переводится как "пришел" или "прибыл". Оно произошло от глагола "келу", который означает "приходить" или "прибывать".
  
  

Таким образом, вся фраза "Сенің атаң көктемнен келді" переводится как "Твой отец пришел с небес" на русский язык.