Что такое зиян на казахском и как его перевести на русский? Разбираемся с разными значениями зиян при переводе с казахского языка

Слово "зиян" является казахским термином и имеет несколько значений в зависимости от контекста использования. Вот несколько вариантов перевода на русский язык с пояснениями:

• 
  
  Зиян как ущерб или потери:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    "После аварии на предприятии произошел большой зиян в виде материальных потерь и травмированных работников."
• 
  
  Зиян как упущенная выгода или ущербный результат:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    "Неверные инвестиционные решения могут привести к серьезному зияну для инвесторов."
• 
  
  Зиян как открытое или широкое отверстие:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    "Старый дом имел большой зиян в крыше, через который дождь проникал внутрь."
• 
  
  Зиян как отсутствие, пустота или недостаток:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    "После смерти родственника в доме появился зиян, оставивший ощущение невосполнимой утраты."
• 
  
  Зиян как раскрытое пространство или пустота в информации:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    "В тексте был оставлен зиян, который можно было заполнить дополнительной информацией."

В каждом из этих контекстов слово "зиян" может приобретать различные оттенки значения, и точный перевод зависит от смысла, который несет в конкретной ситуации.