Что означает aschenputtel на русском? Как перевести сказку aschenputtel на русский?

Пример перевода фрагмента сказки "Aschenputtel" на русский язык

Изначальный текст на немецком
"Aschenputtel ging zum Grab ihrer Mutter und rief
'Stirb nicht weg, Rosenstrauch,
wirf mir her ein Kleid herunter,
das von Gold und Seide sein,
Mütterlein, möchtest du mein?'"

Перевод на русский
"Золушка отправилась к могиле своей матери и взывала
'Не увядай, куст роз,
Брось мне вниз платье,
Сделанное из золота и шелка,
Мамочка, хочешь ли ты быть моей?'"

Здесь "Aschenputtel" означает буквально "золушка" или "пепельница" на немецком языке. Это прозвище, данное девушке из-за её присвоенной ей работе в доме, где её заставляют убирать пепел и золу.

Читайте также:

• Untergang перевод с немецкого на русский
• Tortenguss перевод с немецкого
• Числительные на немецком языке с переводом
• Sammeln перевод с немецкого на русский
• Prufen перевод с немецкого