Как перевести aufpassen с немецкого: разбираемся с основными значениями. Practical guide: переводим aufpassen на русский с примерами использования

"aufpassen" - это немецкое слово, которое имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений этого слова

Обращать внимание / следить / наблюдать



Пример

 "Kannst du bitte auf die Kinder aufpassen?" (Можешь ли ты, пожалуйста, присмотреть за детьми?)

Перевод

 "Можешь ли ты, пожалуйста, следить за детьми?"





Остерегаться / быть осторожным



Пример

 "Pass auf, dass du nicht stolperst!" (Остерегайся, чтобы не споткнуться!)

Перевод

 "Будь осторожен, чтобы не споткнуться!"





Слушать / прислушиваться



Пример

 "Pass gut auf, wenn der Lehrer spricht." (Хорошо слушай, когда учитель говорит.)

Перевод

 "Слушай внимательно, когда учитель говорит."





Заботиться / беречь



Пример

 "Er passt gut auf seine Gesundheit auf." (Он заботится о своем здоровье.)

Перевод

 "Он заботится о своем здоровье."







Таким образом, перевод "aufpassen" может зависеть от контекста, в котором используется это слово, и включать в себя различные значения в зависимости от ситуации.

Читайте также:

• Таненбаум перевод с немецкого
• Fasching перевод с немецкого
• Перевод с немецкого зик хай
• Ebenso перевод с немецкого
• Fogel перевод с немецкого