Берлин: новости и анализ. Спорт: главные события и результаты

Исходный текст на немецком
"Das ist ein schönes Haus, das du da gebaut hast. Ich bin wirklich beeindruckt von deinen handwerklichen Fähigkeiten."

Перевод на русский язык
"Это красивый дом, который ты построил здесь. Я действительно впечатлен твоими ремесленными навыками."

Теперь разберем этот перевод по частям

"Das ist ein schönes Haus" - "Это красивый дом".

"Das" - это определенный артикль, соответствует "это" в русском языке.

"ist" - глагол "sein" в третьем лице единственного числа, переводится как "есть" в русском языке.

"ein schönes Haus" - "красивый дом". "Ein" - неопределенный артикль, который в данном случае можно перевести как "один". "Schönes" - прилагательное, означающее "красивый", склоненное в соответствии с определенным артиклем.





"das du da gebaut hast" - "который ты построил здесь".

"das" - относительное местоимение, переводится как "который" в данном контексте.

"du" - местоимение "ты".

"da" - наречие, обозначающее место, в данном случае "здесь".

"gebaut hast" - глагол "строить" в прошедшем времени второго лица единственного числа.





"Ich bin wirklich beeindruckt von deinen handwerklichen Fähigkeiten" - "Я действительно впечатлен твоими ремесленными навыками".

"Ich bin" - "Я есть", глагол "sein" в первом лице единственного числа.

"wirklich" - наречие, переводится как "действительно".

"beeindruckt" - причастие глагола "впечатлить", используется в сочетании с глаголом "sein", чтобы выразить состояние.

"von deinen handwerklichen Fähigkeiten" - "твоими ремесленными навыками". "Von" - предлог "от". "Deinen" - притяжательное местоимение во множественном числе, соответствует "твоим" в русском языке. "Handwerklichen" - прилагательное, означающее "ремесленный", склоненное в соответствии с притяжательным местоимением. "Fähigkeiten" - существительное, означающее "навыки".







Таким образом, полный перевод этого предложения на русский язык звучит как "Это красивый дом, который ты построил здесь. Я действительно впечатлен твоими ремесленными навыками."

Схожие темы:

• Nain перевод с немецкого на русский
• Аллес гемахт перевод с немецкого
• Knoblauch перевод на русский с немецкого
• Habe перевод с немецкого
• Locker перевод с немецкого