Что такое цугцванг и как его перевести с немецкого на русский? Разбираемся с термином цугцванг: как избежать путаницы при переводе

Цугцванг - это термин, взятый из немецкого языка, который в переводе на русский обычно означает "двусмысленность" или "невыносимое двусмысленное положение". Этот термин широко используется в различных контекстах, таких как лингвистика, философия, психология и социология.

Пример использования этого термина можно найти в литературе или драматургии. Допустим, есть сцена в пьесе, где главный персонаж стоит перед непростым выбором между двумя одинаково значимыми, но взаимоисключающими вариантами действий. В этой ситуации герой оказывается в цугцванге - он испытывает внутреннее противоречие, не зная, какое решение принять.

Пример
Великолепный роман немецкого писателя Франца Кафки "Превращение" предоставляет отличный пример цугцванга. Главный герой, Грегор Замза, превращается в насекомое, что создает для него непосильное душевное бремя. Он оказывается в положении, когда ему приходится выбирать между своими собственными желаниями и ожиданиями своей семьи. Он чувствует себя узником своего состояния и одновременно испытывает обязательства перед близкими. Этот двусмысленный момент создает цугцванг для персонажа, который в конечном итоге приводит к трагическому развитию событий.

Свежая подборка познавательных статей:

• Ach so перевод с немецкого
• Шлиссельбург перевод с немецкого на русский
• Перевод фамилии с немецкого на русский
• Schpaziren перевод с немецкого
• Ауди перевод с немецкого