Что означает dabei на немецком? Как правильно использовать dabei в разговорной речи?

"Дабай" (Dabei) - это одно из тех универсальных слов в немецком языке, которое можно встретить во многих контекстах. Переводится оно как "при этом", "притом", "при этом время", "вместе с этим", "среди этого" и так далее. Его значение может варьироваться в зависимости от контекста, в котором оно используется.

Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы лучше понять значение и использование этого слова

Пример 1

Original Ich mache meine Hausaufgaben, dabei höre ich Musik.

Translation Я делаю свои домашние задания, при этом слушаю музыку.



Здесь "dabei" указывает на одновременность действий человек делает свои домашние задания и в то же время слушает музыку.

Пример 2

Original Er arbeitet an seinem Projekt, dabei vergisst er die Zeit.

Translation Он работает над своим проектом, при этом забывает о времени.



В этом примере "dabei" означает, что в процессе работы над проектом он забывает о времени, он сосредоточен на своей задаче.

Пример 3

Original Sie redet mit ihrem Freund am Telefon, dabei geht sie spazieren.

Translation Она разговаривает по телефону со своим другом, при этом гуляет.



Здесь "dabei" показывает, что в процессе разговора по телефону она также гуляет. Это подчеркивает мультитаскинг или одновременность различных действий.

Пример 4

Original Wir haben viel zu tun. Dabei müssen wir auch noch einkaufen.

Translation У нас много дел. При этом нам еще нужно сходить за покупками.



"Dabei" здесь указывает на то, что помимо уже имеющихся дел (которые предполагалось сделать), необходимо также сходить за покупками. Это добавляет новый аспект к уже существующей ситуации.

В каждом из этих примеров "dabei" играет роль связующего слова, которое указывает на одновременность, дополнительность или аспекты действия или ситуации.

Продолжение подборки публикаций:

• Kannst перевод с немецкого
• Laufen перевод с немецкого
• Lied перевод с немецкого
• Топики по немецкому языку с переводом
• Перевод с немецкого ostern