Что значит eben на немецком языке? Как правильно перевести eben с немецкого?

"eben" в переводе с немецкого обычно означает "только что", "именно", "ровно" или "прямо". Это слово часто используется для подчеркивания точности или актуальности какого-либо действия или состояния. Например, фраза "Ich bin eben angekommen" может быть переведена как "Я только что прибыл(а)" или "Я как раз приехал(а)", где "eben" указывает на недавнее событие.

В другом контексте, "eben" может использоваться для выражения согласия или подтверждения. Например, в ответ на вопрос "Bist du fertig?" ("Ты закончил?"), можно ответить "Ja, eben" ("Да, как раз"). Это означает, что действие было завершено именно в данный момент или очень недавно.

"eben" также может использоваться для подчеркивания очевидности или логичности чего-либо. Например, если кто-то спрашивает, почему вы выбрали определенный путь, можно ответить "Weil es eben der schnellste Weg ist" ("Потому что это именно самый быстрый путь"), где "eben" указывает на то, что выбор пути был логичным и очевидным.

Дополнительные материалы по теме:

• Ade перевод с немецкого
• Швах перевод с немецкого на русский
• Sieht перевод с немецкого
• Anrufen перевод с немецкого
• Киндер в переводе с немецкого