Что значит egal на немецком? Как перевести слово egal с немецкого на русский?

Слово "egal" происходит из немецкого языка и имеет несколько значений и контекстов использования. Оно обычно используется для выражения отношения к чему-то как к нечему, как к неважному или как к безразличному. Вот более подробное объяснение и пример использования

Значение

Безразличие, равнодушие

 Это самое распространенное значение слова "egal". Оно используется, когда человек выражает своё безразличие к чему-то или выражает, что это не имеет значения для него.



Пример

Тебе чай или кофе?

Egal.



(Без разницы / Не важно.)







Вопреки, несмотря на

 "Egal" также может использоваться для выражения отношения к чему-то, вопреки другим факторам или мнениям.



Пример

Он пошел на концерт, несмотря на дождь.

Er ist zum Konzert gegangen, egal ob es regnet.



(Он пошел на концерт, вопреки дождю.)







Все равно, так или иначе

 "Egal" может использоваться для выражения того, что какое-то утверждение остается верным, независимо от обстоятельств.



Пример

Я сделаю это, в любом случае.

Ich werde es machen, egal was passiert.



(Я сделаю это, независимо от того, что произойдет.)







Не важно, как

 "Egal" может использоваться для обозначения того, что способ или происхождение чего-то не имеет значения.



Пример

Я просто хочу, чтобы это было сделано.

Mir ist egal, wie es gemacht wird.



(Мне все равно, как это будет сделано.)







В целом, "egal" важно слово в немецком языке, оно может выражать разные оттенки отношения к ситуации, но во всех случаях обозначает некоторую форму безразличия или равнодушия.

Что еще почитать:

• Вольпертингер перевод с немецкого
• Mindestens haltbar bis перевод с немецкого
• Scharf перевод с немецкого на русский
• Uhrzeit перевод с немецкого
• Перевод с немецкого dauert