Что означает aschenputtel на немецком? Краткий обзор перевода сказки aschenputtel

"Aschenputtel" - это немецкая народная сказка, которая на английский язык обычно переводится как "Cinderella". Слово "Aschenputtel" состоит из двух частей "Aschen" означает "пепел", а "Puttel" - это уменьшительное от "Pute", что означает "девочка" или "девочка", так что можно перевести "Aschenputtel" как "Девочка в пепле". В самой сказке Aschenputtel - это главная героиня, которая становится принцессой благодаря своей доброте и волшебной помощи.

Пример перевода фрагмента сказки на русский язык

И вот однажды, в далеком царстве, жила девочка, которую все называли Ашенпутель. Её мать умерла, когда она была маленькой, и отец женился во второй раз. Новая мачеха привела с собой двух дочерей, которые были капризны и жадны, и всегда ужасно обижали Ашенпутель. Они заставляли её работать без передышки - мести пепел, убирать, и всю грязную работу.

Translation into English

"And once upon a time, in a distant kingdom, there lived a girl who everyone called Cinderella. Her mother had died when she was little, and her father remarried. The new stepmother brought with her two daughters, who were spoiled and greedy, and always treated Cinderella terribly. They made her work tirelessly - sweeping ashes, cleaning, and doing all the dirty work."

Aschenputtel is a German folk tale that is usually translated into English as Cinderella. The word Aschenputtel consists of two parts; Aschen means ash, and Puttel is a diminutive form of Pute, which means girl or maiden, so Aschenputtel can be translated as Girl in Ashes. In the story, Aschenputtel is the main character who becomes a princess thanks to her kindness and magical assistance.

For example, here's a fragment of the story translated into Russian

And once upon a time, in a distant kingdom, there lived a girl who everyone called Ашенпутель. Her mother had died when she was little, and her father remarried. The new stepmother brought with her two daughters, who were spoiled and greedy, and always treated Ашенпутель terribly. They made her work tirelessly - sweeping ashes, cleaning, and doing all the dirty work.

Похожие статьи:

• Аусвайс перевод с немецкого на русский
• Bach перевод с немецкого
• Prufen перевод с немецкого
• Москва на немецком языке с переводом
• Klamotten перевод с немецкого