Как перевести с немецкого на русский: простое объяснение. Изучаем перевод с немецкого: базовые принципы и правила

Исходное предложение на немецком "Das ist ein schöner Tag zum Spazierengehen."

Пошагово разберем процесс перевода

Перевод слова "Das"

 Это слово переводится как "Это" или "То". В данном контексте оно употреблено в качестве указателя, поэтому мы выберем "Это".



Перевод слова "ist"

 Это слово является формой глагола "sein" (быть) в единственном числе настоящего времени. В русском языке аналогичная форма глагола - "есть".



Перевод слова "ein"

 Это определенный артикль, который в русском языке может быть переведен как "один" или опущен, так как в русском языке артикли не так употребительны как в немецком. Мы можем опустить его в данном контексте.



Перевод слова "schöner"

 Это прилагательное в именительном падеже единственного числа, мужского рода, который описывает существительное "Tag" (день). Мы переведем его как "красивый".



Перевод слова "Tag"

 Это существительное, означающее "день".



Перевод слова "zum"

 Это сокращение предлога "zu" (к) и артикля "dem" (определенный артикль в дательном падеже мужского рода). В русском языке его можно перевести как "для".



Перевод слова "Spazierengehen"

 Это глагол, образованный от существительного "der Spaziergang" (прогулка) и глагола "gehen" (идти). В русском языке мы можем перевести это как "гулять".





Теперь объединим переводы каждого слова и получим перевод всего предложения

"Это красивый день для гулять."

Этот перевод передает смысл исходного предложения на немецком языке, а также соответствует грамматическим правилам русского языка.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Eminem перевод с немецкого на русский
• Ausstellung перевод с немецкого
• Немецкие рассказы с переводом на русский
• Немецкие фразеологизмы с переводом на русский
• Майн либен перевод с немецкого