Кто такой штирлиц? перевод фамилии с немецкого. Пример перевода: как происходит замена букв при переводе фамилии штирлиц с немецкого на русский

"Штирлиц" - это немецкое фамильное имя, которое можно перевести как "Щерлиц". В русском языке часто используется для обозначения персонажа Штирлица - героя советского телесериала "17 мгновений весны", который был создан в 1973 году. Этот персонаж, капитан Карл Вольф Штирлиц, был советским разведчиком в Германии в период Второй мировой войны.

Перевод фамилии "Штирлиц" с немецкого языка на русский производится на основе фонетического сходства звуков. В немецком алфавите нет буквы "щ", и поэтому в русском языке она заменяется на "ш". Буква "и" остается той же самой, а "т" в русском языке аналогична "т" в немецком.

Пример перевода другого немецкого слова или фразы мог бы выглядеть следующим образом

Немецкий текст "Guten Morgen! Wie geht es Ihnen heute?"

Перевод на русский "Доброе утро! Как вы себя чувствуете сегодня?"

Здесь "Guten Morgen" переведено как "Доброе утро", "Wie geht es Ihnen heute?" переведено как "Как вы себя чувствуете сегодня?".

Свежая подборка познавательных статей:

• Uberhaupt перевод с немецкого
• Urlaub перевод с немецкого на русский
• Schatz перевод с немецкого на русский
• Перевод с немецкого aufmerksam
• Arbeiten перевод с немецкого