Что такое гелендваген на самом деле? Как перевести гелендваген с немецкого на русский?

Перевод слова "гелендваген" с немецкого на русский означает "вездеход" или "вседорожник". Этот термин стал широко известен благодаря марке автомобилей Mercedes-Benz и их серии внедорожников, известных как G-Class (или в русской транскрипции "Гелендваген").

Чтобы проиллюстрировать перевод слова "гелендваген" с немецкого на русский, представим следующий пример

Немецкий текст

 "Мой друг приехал на встречу в своем новом гелендвагене."

Перевод на русский

 "Мой друг приехал на встречу на своем новом внедорожнике."

Здесь, слово "гелендваген" переведено как "внедорожник", чтобы передать основную идею автомобиля, который способен передвигаться по различным типам местности и имеет высокую проходимость.

Этот переводник плохо работает. Перевод слова гелендваген на русский не такой, как нужно. Когда я использовал его, он перевел гелендваген как внедорожник. Но это неправильно. Это должно быть вездеход. Потому что гелендваген это вездеход, а не просто внедорожник. Так что не доверяйте этому переводчику.

Рекомендуемые материалы:

• Schon перевод с немецкого на русский
• Аллес капут перевод с немецкого
• Muss weg перевод с немецкого
• Wissen перевод с немецкого на русский
• Vergessen перевод с немецкого на русский