Как перевести с немецкого на русский: маленький руководство для начинающих. Понятные советы по переводу с немецкого на русский для новичков

Исходное предложение на немецком "Der braune Hund läuft schnell über die grüne Wiese."

Подробный перевод на русский "Коричневая собака быстро бежит по зелёной поляне."

Разбор перевода

"Der braune Hund" - "Коричневая собака". В этой фразе "der" - определённый артикль мужского рода единственного числа в немецком языке, соответствующий русскому "коричневый". "Braune" - это прилагательное в именительном падеже множественного числа, означающее "коричневый". "Hund" переводится как "собака".

"läuft schnell" - "быстро бежит". "Läuft" - это глагол "бежать" в третьем лице единственного числа настоящего времени. "Schnell" - это наречие, означающее "быстро".

"über die grüne Wiese" - "по зелёной поляне". "Über" - это предлог, который в данном контексте переводится как "по". "Die grüne Wiese" - это "зелёная поляна". "Die" - определённый артикль женского рода в единственном числе, "grüne" - прилагательное в именительном падеже единственного числа, означающее "зелёный", и "Wiese" - существительное женского рода в единственном числе, переводящееся как "поляна".



Таким образом, перевод на русский язык передаёт смысл исходного предложения, сохраняя основные грамматические и синтаксические структуры немецкого языка.

Похожий контент:

• Перевод с немецкого vorwahl
• Zeichnen перевод с немецкого
• Hell перевод с немецкого на русский
• Sind перевод с немецкого на русский
• Гаммершмидт перевод с немецкого