Грамматический разбор перевода с немецкого на русский. Примеры и практическое применение грамматических правил при переводе

Исходное предложение на немецком "Der kleine Junge spielt im Garten mit seinem Hund."

Определение

Der kleine Junge - маленький мальчик (определенный артикль "der" указывает на мужской род, единственное число)

spielt - играет (глагол в 3-ем лице единственного числа от глагола "spielen")

im Garten - в саду (предлог "im" объединяет предлог "in" с определенным артиклем "dem", указывает на место, артикль "dem" - дательный падеж, единственное число)

mit seinem Hund - с своей собакой (предлог "mit" указывает на сопровождение, артикль "seinem" - местоимение "свой" в дательном падеже, мужской род, единственное число, "Hund" - собака)





Перевод на русский

Маленький мальчик играет в саду со своей собакой.







Подобным образом каждый элемент оригинального предложения анализируется и переводится на русский язык с учетом грамматических правил и контекста.

Читайте также по этой теме:

• Stand перевод с немецкого
• Baden перевод с немецкого
• Rechts перевод с немецкого
• Schweinsteiger перевод с немецкого
• Weihnachten перевод с немецкого на русский