Что такое ретороманский язык и откуда он взялся? Как перевести с немецкого на ретороманский: примеры и правила

Rumantsch, также известный как ретороманский или романш, это один из четырех официальных языков Швейцарии, который используется в кантоне Граубюнден (Graubünden) в восточной части страны. Он относится к ретороманской ветви романских языков и имеет несколько диалектов, включая Сурсильван, Сутерран и Вальски.

Перевод с немецкого на ретороманский может быть выполнен с использованием стандартных правил и методов перевода. Вот пример перевода простого предложения с немецкого на ретороманский

Исходное предложение на немецком "Die Sonne scheint heute sehr hell."

Перевод на ретороманский (диалект Сурсильван) "Il sün brillà ades suenter."

В этом примере "Die Sonne scheint heute sehr hell" переведено на ретороманский как "Il sün brillà ades suenter." В этом переводе "Die Sonne" (солнце) стало "Il sün", "scheint" (светит) стало "brillà", "heute" (сегодня) осталось таким же, а "sehr hell" (очень ярко) было переведено как "ades suenter".

Это всего лишь пример, и перевод может немного отличаться в зависимости от контекста и предпочтений переводчика. Но в целом, ретороманский перевод сохраняет основные элементы и смысл оригинального предложения на немецком.

Дополнительные материалы по теме:

• Koch buntwasche перевод с немецкого
• Найн перевод с немецкого
• Перевод allerdings с немецкого
• Ledig перевод с немецкого
• Stihl перевод с немецкого