Что означает jedem das seine на русском? Понятие каждому своё: разбираемся с немецким выражением

Фраза "jedem das seine" происходит из немецкого языка и имеет несколько значений, которые могут зависеть от контекста. Буквальный перевод этой фразы на русский язык - "каждому своё". Однако, её использование может быть весьма разнообразным в зависимости от ситуации.

Одно из самых известных использований этой фразы связано с концлагерем Бухенвальд во времена Третьего Рейха. Ворота лагеря были украшены надписью "Jedem das Seine", что можно перевести как "Каждому своё" или "Каждому - что заслужил". Это использовалось нацистами в качестве девиза, но после войны фраза стала ассоциироваться с понятием справедливости и справедливого возмездия.

Однако, фраза "jedem das seine" может также использоваться в более общем контексте, выражая идею, что каждый имеет свои собственные предпочтения, вкусы, или право на своё мнение, и это должно быть уважаемо. Например, если кто-то говорит "Я предпочитаю классическую музыку, а тебе больше нравится рок. Ну, jedem das seine." Это означает, что каждый имеет право на свой собственный вкус в музыке, и это не должно вызывать судейских оценок или критики.

В общем, фраза "jedem das seine" является выражением уважения к индивидуальным различиям и свободе выбора, а также напоминанием о справедливости и том, что каждый должен получить то, что ему причитается.

Продолжение подборки публикаций:

• Gerne перевод с немецкого
• Перевод с немецкого unternehmen
• Blau перевод с немецкого
• Plz ort перевод с немецкого
• Schneiderlein перевод с немецкого