Как перевести blood с немецкого на русский? Понимание различных значений слова blood в контексте немецкого языка

Перевод слова "blood" с немецкого на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько вариантов

Кровь (сущ. женского рода)
Пример Das Blut pulsierte durch seine Adern. (Кровь пульсировала в его жилах.)



Родословная, кровное родство (в контексте наследства)
Пример Sie ist von königlichem Blut. (Она имеет королевские корни.)



Страсть, жизненная сила (в метафорическом смысле)
Пример In seinen Adern fließt das Blut eines Kämpfers. (В его жилах течет кровь бойца.)



Убийство, убийственное оружие (просторечный сленг)
Пример Sie war das Blut an seinen Händen. (Она была кровью на его руках.)





Как видите, перевод зависит от того, в каком контексте используется слово "blood".

Перевод слова blood с немецкого на русский не такой простой, как кажется. Он меняется в зависимости от ситуации. Это может быть кровь, как в фразе Кровь пульсировала в его жилах, или родословная, как в У неё королевские корни, или даже страсть, как в В его жилах течет кровь бойца. Это создает путаницу и затрудняет понимание. Я бы предпочел, чтобы перевод был более однозначным и понятным.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Перевод с немецкого dauert
• Schlosser перевод с немецкого
• Anderen перевод с немецкого
• Комплименты на немецком с переводом
• Machen перевод с немецкого на русский