Как перевести дорогая на немецкий? Понимаем разные значения дорогой в переводе на немецкий

Слово "дорогая" на русском языке обладает несколькими возможными переводами на немецкий, в зависимости от контекста и смысла. Вот несколько примеров

"Дорогая" как форма обращения к женщине в значении "любимая, дорогая моя"

Перевод на немецкий "Liebling" или "Schatz"





"Дорогая" в значении "дорогая вещь"

Перевод на немецкий "teuer" или "kostbar"





"Дорогая" в значении "дорогой (о цене)"

Перевод на немецкий "teuer"







Пример предложения с переводом

Русский "Дорогая, ты такая прекрасная!"
Немецкий "Liebling, du bist so wunderschön!"

Здесь "дорогая" переводится как "Liebling", что является уменьшительной формой слова "Lieb", означающего "любимый". Этот перевод передает не только смысл дорогой и близкой к сердцу женщины, но и выражает нежность и привязанность.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Mein schatz перевод с немецкого
• Швайс перевод с немецкого на русский
• Бмв перевод с немецкого на русский
• Geniessen перевод с немецкого
• Isst перевод с немецкого