Что означает laut на немецком? Как правильно перевести laut на русский?

Слово "laut" в немецком языке имеет несколько значений и может быть переведено на русский разными способами, в зависимости от контекста. Вот некоторые из возможных переводов и примеры их использования

Громкий, шумный



Der Marktplatz war laut von den Stimmen der Menschen.

 (Площадь была громкая от голосов людей.)

Die Musik in diesem Club ist immer sehr laut.

 (Музыка в этом клубе всегда очень громкая.)





По мнению, в соответствии с



Laut dieser Studie ist der Klimawandel eine ernsthafte Bedrohung.

 (По мнению этого исследования, изменение климата представляет серьезную угрозу.)

Laut meinen Informationen soll der Zug um 15 Uhr ankommen.

 (По моей информации, поезд должен прибыть в 1500.)





Согласно, на основании



Laut Gesetz müssen Kinder bis zu einem bestimmten Alter in die Schule gehen.

 (Согласно закону, дети должны ходить в школу до определенного возраста.)

Laut Vertrag muss die Ware bis zum 31. Januar geliefert werden.

 (Согласно контракту, товар должен быть доставлен до 31 января.)





Следуя, по (инструкции и т.д.)



Laut Plan sollen wir morgen um 8 Uhr abreisen.

 (По плану, мы должны выехать завтра в 8 утра.)

Laut meiner Uhr ist es jetzt schon spät.

 (По моим часам уже поздно.)





На (чем-то написано)



Der Brief war laut Absender dringend.

 (По отправителю, письмо было срочным.)







Это лишь некоторые из контекстов, в которых может использоваться слово "laut" на немецком языке, и его переводы на русский. Как видите, в каждом из этих контекстов значение слова может немного отличаться.

Дополнительные материалы по теме:

• Перевод с немецкого noten
• Frohe перевод с немецкого на русский
• Немецкие предлоги с переводом
• Egal перевод с немецкого
• Ду хаст перевод с немецкого