Как перевести с немецкого на русский: простое объяснение. Немецко-русский перевод: основные принципы и правила

Анализ исходного текста



Фраза на немецком языке "Der Hund läuft".

Каждое слово имеет свое значение"Der" - определенный артикль, переводится как "the" на английский и не имеет прямого эквивалента в русском.

"Hund" - существительное, означающее "собака".

"läuft" - глагол, который настоящее время третьего лица единственного числа от глагола "laufen", что означает "идти" или "бежать".









Разбор перевода



Наиболее близкий перевод на английский "The dog is running".

В русском переводе "The" не используется, так как в русском языке нет артиклей с таким же употреблением, как в английском.

"Собака" - перевод существительного "Hund".

"Бежит" - перевод глагола "läuft". В русском языке значение "бегать" или "идти" в этом контексте лучше всего передается словом "бежит".





Синтаксический анализ



Перевод на русский "Der Hund läuft" представляет собой простое предложение в настоящем времени.

Порядок слов в немецком и русском языках отличается, поэтому необходимо переставить слова для соответствия русскому порядку слов. В данном случае, порядок слов в переводе остается таким же, как и в исходном немецком предложении.





Финальный перевод



Исходный текст "Der Hund läuft".

Перевод "Собака бежит".







Таким образом, фраза "Der Hund läuft" на немецком языке переводится на русский как "Собака бежит", передавая исходный смысл с сохранением синтаксической структуры предложения.

Продолжение тематической подборки:

• Mandeln перевод с немецкого
• Нихт ферштейн перевод с немецкого
• Кунсткамера перевод с немецкого на русский
• Stunde перевод с немецкого
• Нихт шизен перевод с немецкого