Что такое verteilen на немецком языке: значение и использование. Как правильно перевести verteilen на русский: практические примеры и советы

Перевод слова "verteilen" с немецкого на английский язык зависит от контекста, в котором оно используется. Обычно это слово может переводиться как "to distribute", "to allocate", "to hand out" или "to dispense". Вот подробное объяснение каждого из этих переводов

To distribute

 - это наиболее общий перевод слова "verteilen". Этот термин подразумевает распределение чего-либо между несколькими людьми, группами или объектами. Например

"Die Lehrerin verteilte die Prüfungsbögen an die Schüler." (Учительница раздала контрольные работы ученикам.)

"Die Firma verteilt die Gewinne unter den Mitarbeitern." (Компания распределяет прибыль между сотрудниками.)





To allocate

 - этот перевод подразумевает распределение ресурсов, задач или обязанностей для достижения определенных целей. Это может быть более формальным термином. Например

"Die Regierung verteilt die Finanzmittel auf verschiedene Ministerien." (Правительство распределяет финансовые ресурсы между различными министерствами.)

"Der Manager verteilte die Aufgaben gleichmäßig auf die Teammitglieder." (Менеджер равномерно распределил задачи между членами команды.)





To hand out

 - это более конкретный перевод, который обычно используется, когда речь идет о выдаче или передаче чего-либо из рук в руки. Например

"Die Mutter verteilte Süßigkeiten an die Kinder auf der Geburtstagsfeier." (Мама раздавала конфеты детям на вечеринке по случаю дня рождения.)

"Der Lehrer verteilte die Arbeitsblätter an die Schüler." (Учитель раздавал рабочие листы ученикам.)





To dispense

 - этот термин обычно используется, когда речь идет о выдаче или распределении чего-либо, особенно если это связано с медицинскими или юридическими контекстами. Например

"Der Apotheker verteilte die Medikamente an die Kunden." (Аптекарь выдавал лекарства клиентам.)

"Das Gericht verteilte gerecht Strafen an die Verbrecher." (Суд назначил справедливые наказания преступникам.)







Выбор конкретного перевода зависит от контекста и того, что именно вы хотите передать.

Продолжение тематической подборки:

• Zusammen перевод с немецкого
• Перевод на русский с немецкого weit
• Leader перевод с немецкого
• Ницше цитаты на немецком с переводом
• Gegenuber перевод с немецкого