Исследование: перевод текстов с немецкого для 7 класса. Урок немецкого: перевод примеров из учебника для 7 класса

Исходный текст на немецком

"Der Wald ist ein wunderbarer Ort voller Leben und Geheimnisse. Er ist die Heimat vieler Tiere und Pflanzen. In den verschiedenen Jahreszeiten verändert sich der Wald und bietet uns immer wieder neue Eindrücke und Erfahrungen. Die Bäume im Wald spenden uns Schatten im Sommer und schützen vor Wind und Regen. Doch der Wald ist nicht nur schön, sondern auch wichtig für das Gleichgewicht der Natur. Deshalb ist es wichtig, den Wald zu schützen und zu erhalten."

Перевод на русский язык

"Лес - это замечательное место, полное жизни и тайн. Он является домом для многих животных и растений. В разные времена года лес меняется и предлагает нам всегда новые впечатления и опыт. Деревья в лесу приносят нам тень летом и защищают от ветра и дождя. Но лес не только красив, но и важен для баланса природы. Поэтому важно защищать и сохранять лес."

Теперь разберем этот перевод подробно

"Лес - это замечательное место, полное жизни и тайн." - В этой фразе описывается общая идея о лесе как о месте, где сосредоточена жизнь и которое скрывает в себе много тайн. Это подчеркивает важность и мистический характер леса.



"Он является домом для многих животных и растений." - Здесь указывается на то, что лес служит жилищем для различных видов животных и растений, что подчеркивает его экосистемную значимость.



"В разные времена года лес меняется и предлагает нам всегда новые впечатления и опыт." - Эта фраза описывает динамику изменений в лесу в зависимости от времени года и подчеркивает возможность получения новых впечатлений и опыта при посещении леса.



"Деревья в лесу приносят нам тень летом и защищают от ветра и дождя." - Здесь указывается на практическую пользу, которую приносят деревья в лесу, такие как создание тени и защита от неблагоприятных погодных условий.



"Но лес не только красив, но и важен для баланса природы." - В этой фразе подчеркивается, что лес имеет не только эстетическое значение, но и играет важную роль в балансе экосистемы Земли.



"Поэтому важно защищать и сохранять лес." - В заключительной фразе делается акцент на важности охраны и сохранения лесов, как ценного ресурса, необходимого для сохранения биоразнообразия и экологической устойчивости.

Связанные публикации:

• Дан кишон перевод с немецкого
• Ferschtein перевод с немецкого
• Риттер перевод с немецкого
• Перевод с немецкого вассербаум
• Prufen перевод с немецкого