Как перевести с немецкого на русский: простое объяснение. Немецко-русский перевод: основные принципы и примеры

Исходное предложение на немецком "Der Hund läuft schnell über die grüne Wiese und springt fröhlich umher."

Перевод на русский "Собака быстро бежит по зеленой луговой траве и радостно прыгает вокруг."

Разбор перевода

"Der Hund" - "Собака" Здесь "Der" переводится как "собака" в русском языке.

"läuft schnell" - "бежит быстро" "läuft" означает "бежит", а "schnell" переводится как "быстро".

"über die grüne Wiese" - "по зеленой луговой траве" "über" переводится как "по", "die grüne Wiese" - "зеленая луговая трава".

"und springt fröhlich umher" - "и радостно прыгает вокруг" "und" означает "и", "springt" - "прыгает", "fröhlich" - "радостно", "umher" - "вокруг".



Таким образом, перевод предложения с немецкого на русский язык точно передает смысл и контекст исходного предложения, сохраняя его основные характеристики и нюансы.

Отличный отзыв! Перевод с немецкого на русский получился очень понятным и точным. Слова подобраны так, что передают не только смысл, но и настроение оригинала. Очень доволен результатом!

Продолжение тематической подборки:

• Я воль перевод с немецкого
• Schloss перевод с немецкого
• Шредер перевод с немецкого
• Wie перевод с немецкого на русский
• Beendet перевод с немецкого