Что значит nur на немецком языке? Примеры использования слова nur в разных контекстах.

"Нур" - это немецкое слово, которое может иметь несколько значений в разных контекстах. Вот несколько возможных переводов и примеров использования

Только/лишь



Пример

 "Ich möchte nur eine Tasse Kaffee, bitte." (Я хочу только чашечку кофе, пожалуйста.)





Только что/всего что



Пример

 "Ich habe das Buch nur vor ein paar Minuten beendet." (Я только что закончил читать эту книгу.)





Просто/только



Пример

 "Er tut nur so, als ob er arbeitet." (Он просто делает вид, что работает.)





Только (в смысле однако)



Пример

 "Er wollte arbeiten, nur war er zu müde." (Он хотел поработать, только он был слишком устал.)





Лишь/только (для усиления)



Пример

 "Das ist nur ein kleiner Fehler." (Это всего лишь маленькая ошибка.)





Только (в значении исключительно)



Пример

 "Nur der Himmel weiß, was passieren wird." (Только небо знает, что произойдет.)





Лишь/только (в отрицательных контекстах)



Пример

 "Er hat nur wenig Geld." (У него очень мало денег.)





Ничего, кроме (в фразах отрицания)



Пример

 "Er hat nur seinen Hut verloren." (Он потерял только свою шляпу.)







Как видно из примеров, контекст важен для правильного понимания того, как перевести слово "nur" с немецкого на русский или английский.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Bremsbelag перевод с немецкого
• Gehen перевод с немецкого
• Spannend перевод с немецкого
• Ви хайст ду перевод с немецкого
• Немецкий юмор с переводом