Как перевести сериал с немецкого на другие языки: основные принципы. Практические советы для успешного перевода первого сезона немецкого сериала

Немецкий диалог



Anna "Hey, Jonas! Hast du schon gehört? Erik ist verschwunden."
Jonas "Was? Echt jetzt?"
Anna "Ja, er ist seit gestern Abend nicht nach Hause gekommen."

Подробный перевод на английский



Anna "Hey, Jonas! Have you heard already? Erik has disappeared."
Jonas "What? Really?"
Anna "Yes, he hasn't come home since last night."

Здесь мы видим, как переводится диалог между персонажами с немецкого на английский. В переводе сохраняется смысловая нагрузка и эмоциональная окраска оригинального текста.

Другие статьи по теме:

• Шмуля перевод с немецкого
• Dorf перевод с немецкого
• Либхер перевод с немецкого на русский
• Глюклих перевод с немецкого
• Красивые немецкие слова с переводом