Что означает gerne на русском? Как правильно перевести gerne с немецкого на русский?

Слово "gerne" на немецком языке имеет несколько значений и может быть переведено на русский разными способами в зависимости от контекста. Вот некоторые из основных значений этого слова и примеры перевода

С удовольствием / охотно



Я бы с удовольствием

 пошёл с вами в кино. (Ich gehe gerne

 mit Ihnen ins Kino.)

Она с удовольствием

 помогла мне с уроками. (Sie hat mir gerne

 bei den Hausaufgaben geholfen.)





Любезно / с радостью



Они с радостью

 приняли нас в свой дом. (Sie haben uns gerne

 in ihr Haus eingeladen.)

Мы с радостью

 примем ваше приглашение на вечеринку. (Wir nehmen eure Einladung zur Party gerne

 an.)





Желательно / предпочтительно



Желательно

, чтобы вы отправили письменное подтверждение. (Gerne

 möchten wir eine schriftliche Bestätigung erhalten.)

Предпочтительно

 использовать натуральные ингредиенты в кулинарии. (Gerne

 verwenden wir natürliche Zutaten beim Kochen.)





Было бы хорошо / хотелось бы



Было бы хорошо

 встретиться с тобой завтра. (Gerne

 würde ich mich morgen mit dir treffen.)

Хотелось бы

 узнать ваше мнение по этому вопросу. (Gerne

 würden wir Ihre Meinung zu diesem Thema erfahren.)





С удовольствием / охотно (в вопросительной форме)



Вы с удовольствием

 поедете на этот концерт? (Würden Sie gerne

 zu diesem Konzert gehen?)

Они с удовольствием

 присоединились бы к нашей команде? (Würden sie gerne

 unserem Team beitreten?)







Таким образом, перевод слова "gerne" на русский язык зависит от контекста и может означать "с удовольствием", "с радостью", "желательно", "было бы хорошо" и другие варианты в зависимости от того, как используется в предложении.

Свежая подборка познавательных статей:

• Weichspulen перевод с немецкого
• Gleich перевод с немецкого на русский
• Bauer перевод с немецкого на русский
• Ich mag перевод с немецкого
• Концумир перевод на русский с немецкого