Широкий круг вопросов

Перевод с немецкого weider

Автор Дымка_К, Фев. 22, 2024, 21:58

« назад - далее »

Дымка_К

Что значит weider на немецком? Как правильно перевести weider на русский?


Eric


Перевод с немецкого слова "weider" зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных переводов в зависимости от смысла

Снова / опять / ещё раз



Пример

 "Wir sehen uns weider." (Мы увидимся снова.)





Дальше / далее



Пример

 "Ich habe nicht mehr darüber nachgedacht, sondern bin einfach weidergegangen." (Я больше не думал об этом, а просто пошёл дальше.)





Другой / дополнительный

 (в разговорном языке)

Пример

 "Gib mir bitte noch ein Bier. Ich hätte gern noch ein weideres." (Дай мне, пожалуйста, ещё одно пиво. Я бы хотел ещё одно.)





Сообщественное место, зона отдыха (диалектальное использование)



Пример

 "Lass uns doch mal zum Weiher gehen." (Давай сходим к водоёму.)





Грядущий (архаичное использование)



Пример

 "Weider stürmt es morgen." (Завтра снова будет шторм.)







Итак, перевод слова "weider" будет зависеть от контекста, в котором оно используется в немецком предложении.





Razdalbaika

Это просто сказать, что перевод слова weider зависит от того, как оно используется. Например, оно может означать снова, как в фразе Мы увидимся снова, или далее, как в Я просто пошёл дальше. Важно учитывать контекст, чтобы понять его значение.