Как перевести слово schlagen на русский? Перевод немецкого глагола schlagen на русский язык

Перевод немецкого глагола "schlagen" на русский язык может зависеть от контекста, так как этот глагол имеет несколько значений. Вот наиболее распространенные переводы и примеры использования

Бить/ударять



Пример "Er schlug die Tür zu." (Он захлопнул дверь.)

Пример "Der Regen schlug gegen die Fensterscheiben." (Дождь бился о стекла окон.)





Побеждать/выигрывать



Пример "Unser Team schlug den Gegner mit 30." (Наша команда победила противника со счётом 30.)





Поражать/обогащать (о сердце)



Пример "Ihr Herz schlug vor Freude schneller." (Её сердце билось быстрее от радости.)





Колотить (о сердце)



Пример "Sein Herz schlug vor Aufregung so laut, dass er es hören konnte." (Его сердце колотилось от волнения так громко, что он мог его услышать.)





Биться (о времени, о часах)



Пример "Die Turmuhr schlug zwölf." (Башенные часы пробили двенадцать.)





Прокладывать (о маршруте, тропинке)



Пример "Der Wanderweg schlug einen steilen Anstieg." (Туристическая тропа прокладывала крутой подъём.)





Пробивать/прокладывать (о пути, тропинке)



Пример "Der Weg schlug sich durch den dichten Wald." (Дорога прокладывала себе путь сквозь густой лес.)





Сверлить/пробивать (о отверстии, скважине)



Пример "Der Bauarbeiter schlug ein Loch in die Wand." (Строитель сверлил отверстие в стене.)





Слагать (о пламени, вспышке)



Пример "Das Feuer schlug hohe Flammen." (Огонь выбрасывал высокие пламя.)







Это лишь несколько примеров перевода глагола "schlagen" с немецкого на русский, их количество и разнообразие могут быть гораздо больше в зависимости от контекста предложения.

Дополнительные материалы по теме:

• Brief перевод с немецкого на русский
• Dinkel перевод с немецкого
• Sucht перевод с немецкого
• Гутен так перевод с немецкого
• Перевод verhalten с немецкого