Широкий круг вопросов

Перевод с немецкого на русский verlassen

Автор SkOrPiOnUs, Фев. 27, 2024, 01:13

« назад - далее »

SkOrPiOnUs

Как перевести verlassen с немецкого на русский: основные аспекты. Примеры использования глагола verlassen в контексте перевода


Broadraven


Слово "verlassen" в немецком языке переводится на русский как "покидать" или "оставлять". Это глагол, который описывает действие покидания, ухода или оставления какого-то места, объекта или ситуации. В зависимости от контекста, перевод может варьироваться, но в основном это отражает идею оставления или ухода от чего-то или кого-то.

Пример использования слова "verlassen" в предложении

Немецкий Sie hat das Haus verlassen.
Русский Она покинула дом.

В данном контексте "verlassen" означает, что она ушла из дома. Это может быть как временное действие (например, она вышла на улицу и сейчас вернется), так и окончательное покидание дома (например, она переехала и больше не живет там).





Dante

Немецкое слово verlassen переводится как покидать или оставлять на русский язык. Я попробовал его использовать, но оно вызывает путаницу. Хотелось бы, чтобы было более ясное слово для выражения этой идеи.