Широкий круг вопросов

Перевод schauen с немецкого

Автор Павел0, Фев. 22, 2024, 18:39

« назад - далее »

Павел0

Что значит schauen на русском? Как правильно перевести schauen с немецкого?


НОЧНОЙ_ПОРТНОЙ


Пример предложения
"Я сижу и смотрю на красивый закат." (Ich sitze da und schaue mir den wunderschönen Sonnenuntergang an.)

Здесь "schauen" используется для выражения действия созерцания заката. Оно передает идею активного просмотра или наблюдения, не просто наличия взгляда на что-то, но и уделяет внимание этому объекту.