Что значит spinnen на немецком? Как перевести слово spinnen на русский?

Перевод слова "spinnen" с немецкого языка зависит от контекста, так как это слово имеет несколько значений и может использоваться как глагол, обозначающий различные действия. Вот несколько возможных переводов и примеров использования

Варить (нити, пряжу)



Пример "Die Schneiderin spann den Faden auf die Spule."

Перевод "Швея наматывала нить на катушку."





Прясть (нить, пряжа)



Пример "Die ältere Frau spinnt Wolle zu einem Pullover."

Перевод "Пожилая женщина пряла шерсть в свитер."





Сплетать (пряжу)



Пример "Die Spinnenweben hingen von der Decke."

Перевод "Паутина свисала с потолка."





Шутить (в нелепом или фантастическом контексте)



Пример "Er spinnt Geschichten über Außerirdische."

Перевод "Он придумывает истории о пришельцах."





Вести себя странно (обычно в нелепом или эксцентричном смысле)



Пример "Seit er den Unfall hatte, spinnt er ein bisschen."

Перевод "С тех пор, как у него было это происшествие, он ведёт себя немного странно."





Создавать (программное обеспечение, веб-сайт и т. д.)



Пример "Die Firma spinnt eine neue Software für die Buchhaltung."

Перевод "Компания разрабатывает новое программное обеспечение для бухгалтерии."





Производить (шум, звук)



Пример "Die Lautsprecher haben komische Geräusche gesponnen."

Перевод "Колонки издавали странные звуки."





Бездельничать, болтаться (на работе, в домашних делах и т. д.)



Пример "Statt zu arbeiten, sitzt er nur herum und spinnt."

Перевод "Вместо работы он просто сидит и бездельничает."







Как видите, в зависимости от контекста перевод слова "spinnen" может существенно различаться. Важно учитывать контекст и смысловую нагрузку, чтобы правильно перевести это слово на русский язык.

Ужасно! Перевод слова 'spinnen' просто дурной. Вот эти все 'варить', 'прясть', 'сплетать', 'шутить' - какой бред! Немецкий язык это что, загадочный код? Невозможно понять, что они там говорят. Лучше бы оставили это 'spinnen' в немецком, не мучили бы нас переводами. Потратил время на чтение этого бреда, ничего не понял. Никому не рекомендую!

Что еще почитать:

• Ком цу мир перевод с немецкого
• Перевод с немецкого на русский antworten
• Ratoromanisch перевод с немецкого
• Meister перевод на русский с немецкого
• Ausgang перевод с немецкого