Как перевести treiben с немецкого на русский: основные значения и примеры. Понимаем контекст: различные значения слова treiben и их переводы на русский

Слово "treiben" в немецком языке имеет несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста. Вот несколько возможных переводов с примерами

Двигать / толкать



Пример

 Er treibt das Auto aus der Garage. (Он выталкивает машину из гаража.)





Подстрекать / побуждать



Пример

 Die Neugier hat sie angetrieben, die Wahrheit herauszufinden. (Любопытство побудило ее выяснить правду.)





Развиваться / развивать



Пример

 Die Pflanzen treiben im Frühling aus. (Растения начинают развиваться весной.)





Травить (о животных)



Пример

 Der Hund treibt die Schafe zusammen. (Собака загоняет овец.)





Тратить время / тратить силы



Пример

 Er treibt viel Zeit mit seinem Hobby. (Он тратит много времени на свое хобби.)





Плавать / дрейфовать (о вещах, плывущих в воде)



Пример

 Das Boot treibt auf dem Fluss. (Лодка дрейфует по реке.)







Это всего лишь несколько примеров, и контекст может варьироваться в зависимости от ситуации. Важно учитывать контекст, чтобы точно определить значение слова "treiben" в конкретной фразе или предложении.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Still перевод с немецкого
• Перевод с немецкого langsam на русский
• Pantothensaure перевод с немецкого
• Geil перевод с немецкого
• Дан кишон перевод с немецкого