Понимание текста: рамштайн зеленоглазое такси на английский язык. Интерпретация и перевод: рамштайн зеленоглазое такси на английский язык

"Зеленоглазое такси" (Green-Eyed Taxi) — это песня немецкой индастриал-метал группы Rammstein. Песня была выпущена в 1995 году в их втором альбоме "Herzeleid". Песня отличается характерным стилем группы жёсткими гитарными риффами, мощными ударными и харизматичным вокалом Тилля Линдеманна.

Тематика песни вращается вокруг образа зеленоглазого такси и его водителя. Текст песни, написанный ведущим гитаристом Рихардом Круспе, иронично описывает события, которые могли бы произойти в таком такси, включая аллюзии на сексуальные и преступные ситуации. Название "зеленоглазое такси" вероятно отсылает к идее того, что такси является символом некоторого опасного или загадочного путешествия, которое управляется неизвестным и загадочным водителем.

Перевод песни на другие языки обычно сохраняет смысловую нагрузку оригинала, стараясь передать как можно больше оттенков и ассоциаций, содержащихся в тексте. Вот пример перевода на английский язык

Green-eyed taxi, drive me fast
Tonight's a matter of life or death
Green-eyed taxi, I can't wait
Take me to the closest embrace

We'll speed through the city, dark and cold
Where the lost souls wander, young and old
Green-eyed taxi, take me far
Where the neon lights outshine the stars

In your backseat, I lay my head
Lost in the moment, alive, not dead
Green-eyed taxi, you know the way
To the secrets of the night we'll stray

As dawn approaches, we'll part our ways
But in my memory, you'll always stay
Green-eyed taxi, drive into the night
With you, I find my escape, my flight.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Achtung перевод с немецкого
• Kuchenland перевод с немецкого на русский
• Wohnort перевод с немецкого на русский
• Перевод berger с немецкого на русский
• Madchen перевод с немецкого