Что значит besonders на русском? Как правильно перевести besonders с немецкого на русский?

Перевод немецкого слова "besonders" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Besonders" может иметь несколько значений, таких как "особенно", "в особенности", "в частности", "особый", "особенный" и т. д. Вот несколько примеров перевода в различных контекстах

Особенно / В особенности



Немецкий Das Essen hier ist besonders gut.

Русский Еда здесь особенно вкусная / в особенности вкусная.





Особый / Особенный



Немецкий Sie hat einen besonders schönen Garten.

Русский У неё особенно красивый сад / особый сад.





В частности



Немецкий Sie liebt Tiere, besonders Hunde.

Русский Она любит животных, в частности собак.





В особенности / Особенно это относится к



Немецкий Die Kinder haben besonders viel Spaß auf dem Spielplatz.

Русский Дети особенно веселятся на игровой площадке / в особенности это относится к игровой площадке.





Примечание

 В русском языке часто используется конструкция "особенно это относится к", чтобы передать значение "besonders" в контексте указания на конкретное уточнение или акцентирование.





Перевод слова "besonders" на русский зависит от того, какое именно значение этого слова требуется передать в контексте предложения.

Что еще почитать:

• Перевод с немецкого н русский
• Stricken перевод с немецкого
• Шайсен перевод с немецкого
• Брудер с немецкого на русский перевод
• Freut перевод с немецкого