Как перевести sollen с немецкого на русский: основные значения и примеры использования. Понимание различных контекстов использования глагола sollen при переводе на русский

"Sollen" - это глагол в немецком языке, который имеет несколько значений и может быть переведен на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Вот некоторые из наиболее распространенных переводов и примеры их использования

Должен/должна/должно



Er soll pünktlich sein.

 (Он должен быть вовремя.)





Следует/необходимо



Du sollst höflich sein.

 (Тебе следует быть вежливым.)





Предположение



Er soll schon angekommen sein.

 (Предположительно, он уже прибыл.)





Совет/поручение



Du sollst mehr Wasser trinken.

 (Тебе следует пить больше воды.)





Запланировано



Morgen sollen sie ankommen.

 (Завтра они должны прибыть.)





Глагол косвенной речи



Sie sagt, dass er kommen soll.

 (Она говорит, что он должен прийти.)







Глагол "sollen" очень контекстуальный, и его перевод зависит от того, как он используется в предложении и какой смысл несет в конкретном контексте.

Мне не нравится глагол 'sollen' в немецком языке. Он очень запутанный и имеет много значений. Иногда его перевод на русский не очень понятен из-за контекста. Это делает изучение немецкого еще сложнее. Я предпочитаю более простые глаголы с однозначным значением.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Reise перевод с немецкого
• Hauptwache перевод с немецкого
• Schatzi перевод с немецкого
• Bestatigen перевод с немецкого
• Keller перевод с немецкого